Black-ish en Español

En "Piloto", Dre, un ejecutivo publicitario, espera alegremente un ascenso en el trabajo que lo convertiría en el primer vicepresidente sénior afroamericano de su empresa. Rainbow, anestesióloga, ansía que le den un aumento a Dre.

Dre, molesto porque Bow ya le dio a Andre Jr. "la charla" porque cree que él es demasiado puritano para hacerlo, decide rectificar el asunto dándole a su hijo su propia versión de "la charla".

Dre se propone expandir el círculo social de Andre Jr. para incluir más chicos negros cuando descubre que Andre Jr. no tiene idea de qué es "el saludo". Mientras, con la esperanza de inspirar a Diane a ser médica.

Cuando Dre acepta asumir las labores "de mamá" de Rainbow por una semana, los elogios abrumadores de todos en la escuela de sus hijos le suben los humos. Pronto se extralimita y quiere superar a todos, hasta a la "mamá chiflada" de la escuela.

Si bien Dre y Rainbow acordaron ya no azotar a sus hijos, nadie sabe qué pasará cuando Jack los desobedece. Ahora, Zoey, Junior, Diane y un nervioso Jack temen que sus padres se retracten de su promesa.

Dre teme perderse lo mejor de las festividades cuando sus hijos mayores le rehúyen a la gloriosa tradición de Halloween de los Johnson de ver quién puede hacerles las bromas más extravagantes a los demás.

Cuando los chicos desprecian en conjunto el restaurante barato favorito de Dre de su viejo barrio él decide que es hora de hacerlos caer en la realidad. Insiste en que todos consigan trabajo. Pero cuando Andre Jr. y Zoey empiezan a trabajar en su oficina.

La mamá de Dre, Ruby, llega de visita y baña sus chuletas de cerdo en salsa, a Dre en su amor y quisiera desatar un baño de sangre sobre Bow, que retribuye sus sentimientos. Dre intenta que las dos mujeres más importantes de su vida se lleven bien.

Dre quiere que la familia se sienta más conectada, así que alienta al "Equipo Johnson" a entender qué significa poder contar con el otro. Pero Dre se mete en problemas cuando no cumple con las expectativas de Bow.

Dre hace campaña para ser el nuevo Papá Noel de la fiesta navideña de la oficina, pero cuando le ceden el honor a Angelica, la encantadora jefa de RR. HH. (estrella invitada Ana Ortiz, Devious Maids, Ugly Betty).

Dre cree que Rainbow cuestiona su machismo cuando otro hombre lo desestima delante de ella. Pero cuando Pa intenta ayudar a su hijo a recuperar el orgullo, Ruby (Jennifer Lewis, estrella invitada).

Camino al viaje anual de los Johnson por el feriado de Martin Luther King, Dre se da cuenta de que sus hijos quizá no conozcan la importancia del Dr. Martin Luther King Jr., así que decide llenarlos de datos históricos.

Si bien Dre y Rainbow saben que siempre terminan peleándose en su cita de San Valentín, esta vez, Dre está decidido a hacer todo bien para que haya paz. Mientras, Diane descubre que quizá no recibió muchas tarjetas de San Valentín.

Cuando Zoey lleva a casa a su primer novio "en serio", un chico de la escuela que también se llama Andre, Dre lo detesta al instante por varias razones, como porque es blanco, francés, y bastante sofisticado para su edad.

Dre instruye a Andre Jr. en el arte de las bromas, someter a alguien con insultos, cuando lo intimida un hostigador en la escuela, pero su plan tiene demasiado éxito; Bow sufre la falta de sueño cuando Diane empieza a temerle a la oscuridad.

Dre, decidido a compensar su modesta boda de emergencia con Bow, organiza una gran ceremonia de renovación de los votos para su décimo quinto aniversario. Pero cuando los padres hippies de Bow, Alicia y el blanquísimo Paul, aparecen sin aviso.

Todo empieza a desmoronarse, en muchos sentidos, cuando Dre se lesiona jugando al básquet justo antes de cumplir cuarenta. Le encomienda la organización de su gran fiesta a su asistente, mucho más joven y a la moda.

Bow descubre por su trabajo que Dre no se hizo, hace años, la vasectomía que se suponía que tenía programada, así que decide ver si se sincera y dice la verdad.

Cuando Bow se reconecta con sus amigos de la universidad por Facebook, los invita a una cena muy elaborada e intenta impresionarlos. Pero la noche de la cena, Dre descubre muchas cosas nuevas sobre el pasado de Bow.

Cuando un ejecutivo súper cool y blanco, Jay Simmons (Michael Rapaport, estrella invitada) desafía a Dre sobre cuánta calle tiene y elige al inepto de Charlie (Deon Cole, estrella invitada) para una importante cuenta para el mercado urbano.

Cuando la adolescente Zoey pasa por una etapa minirrebelde extralimitándose y contestando, Dre quiere ponerse firme, mientras que Bow insiste un aplicar un enfoque más suave, como el que tuvo su mamá con ella.

La hermana de Dre, Rhonda (Raven-Symone, estrella invitada), llega a la ciudad por el Día de la Madre y, si bien no se lo contó a su familia, todos saben que es gay, salvo Ruby (Jenifer Lewis, estrella invitada), y Bow cree que Dre debería decirle.

Dre y Bow, liberales, se vuelven locos cuando Junior anuncia que se sumó al Club de Jóvenes Republicanos para impresionar a una chica (que, casualmente, se llama Hillary). Como no pueden creer que cualquier persona negra razonable sea republicana.

Jack y Diane buscan pistas sobre sus raíces para su tarea escolar: la historia de la familia Johnson. Pero cuando no encuentran nada sobre el pasado de la familia, Pa llega al rescate con la pintoresca historia de cómo su tatarabuelo.